Ajaran Kejawen Kidung Artati Sunan Kalijaga - Dibawah ini juga masuk dalam kategori ajaran Kejawen. Sebuah kidung yang juga diciptakan oleh Sunan Kalijaga.
Kidung Artati
Dhandhanggula
1) Ana kidung atêmbang Artati/ Sapa wruha rêke araningwang/ Duk ingsun ana ing ngare/ Miwah duk aneng gunung/ Ki Artati lan Wisamarti/ Ngalih aran ping tiga/ Artadaya tengsun/ Aran ingsun duk jajaka/ Mangkya aran Ismangil Jatimalêngis/ Aneng têngahing jagad.
2) Sapa wêruh kêmbang têpus kaki/ Sasat wêruh rêke Artadaya/ Tunggal pancêr ing uripe/ Sapa wruh ing panuju/ Sasat sugih pagêre wêsi/ Sinihan wong sajagad/ Kang angidung iku/ Bratanana aywa nendra/ Ing sadina sawêngi sawabireki/ Sarwa cinipta dadya.
3) Kang sinêdya tinêkan ing Widi/ Kang kinarsan dumadakan ana/ Tur rinêkseng Pangerane/ Nadyan tan wêruh iku/ Lamun sêdya mudya samadi/ Sasandhi ing nagara/ Angumbara wiku/ Dumadi sarira tunggal/ Tunggal Jatiswara amor ing Artati/ Aran sêkar Jêmpana.
4) Somahira ingaran Panjaring/ Milu urip lawan milu pêjah/ Datan pisah saparane/ Paripurna satuhu/ Yen nirmala waluya jati/ Kêna ing kene kana/ Ing wasananipun/ Jêjuluk Adikusuma/ Cahya êning jumênêng aneng Artati/ Anom tan kêneng tuwa.
5) Tigalana kamulanireki/ Nila Êning arane duk gêsang/ Duk mati Layang Suksmane/ Lan Suksma Ngumbareku/ Ing asmara mor raga yêkti/ Durung darbe pêparab/ Duk anome iku/ Awayah bisa dêdolan/ Aran Sang Tyasjati iya Sang Artati/ Iya Sang Artadaya.
6) Dadi wisa mangkya amartani/ Lamun warta têmah amisaya/ Marma Artadaya rane/ Duk lagi aneng gunung/ Ngalih aran Asmarajati/ Wayah tumêkeng tuwa/ Emut ibunipun/ Tinari lunga mangetan/ Ki Artati nurut gigiring Marapi/ Angancik ing Sundara.
7) Ana pandhita akarya wangsit/ Pindha kombang angajab ing tawang/ Susuh angin ngêndi nggone/ Lawan galihing kangkung/ Wêkasaning langit jaladri/ Isining wuluh wungwang/ Myang gigiring punglu/ Tapaking kuntul anglayang/ Pêksi mibêr uluke ngungkuli langit/ Kusuma njrah ing tawang.
8) Wong angangsu pikulane warih/ Lawan amet gêni adêdamar/ Miwah kang srêngenge pine/ Tuwin kang banyu kinum/ Myang dahana murub kabêsmi/ Bumi kapêtak ingkang/ Pawana tiniyup/ Tanggal pisan kapurnaman/ Yen anênun sêntek pisan anigasi/ Kuda ngrap ing pandhêgan.
9) Ana kayu apurwa sawiji/ Wit buwana êpang keblat papat/ Agodhong mega rumêmbe/ Apradapa kukuwung/ Kêmbang lintang salaga langit/ Sari andaru kilat/ Woh surya lan tengsu/ Asirat bun lan udan/ Apêpucuk akasa bungkah pratiwi/ Oyode bayu bajra.
10) Wiwitane duk anêmu candhi/ Gêgodhongan miwah wêwêrangkan/ Sihing Hyang kabêsmi kabeh/ Tan ana janma kang wruh/ Yen wêruha purwaning dadi/ Candhi sagara wetan/ Ingobar karuhun/ Kahyanganing Sang Hyang Tunggal/ Sapa rêke kang jumênêng mung Artati/ Katon têngahing tawang.
11) Gunung agung sagara Sêrandhil/ Langit ika amêngku buwana/ Kawruhana ing artine/ Gunung sagara umung/ Guntur; sirna kang mangku bumi/ Langit buwana ragsa/ Dadya kawruh iku/ Madya madyaning awiyat/ Mangasrama ing gunung agung sabumi/ Cacandhi ing sagara.
12) Jin prayangan padha wêdi asih/ Samya asih sakehing drubiksa/ Angrêksa siyang dalune/ Ingkang anêmpuh lumpuh/ Tan tumama ing awak mami/ Kang nêdya tan raharja/ Sadaya linêbur/ Sakehe kang nêdya ala/ Larut sirna kang nêdya bêcik basuki/ Kang sinêdya waluya.
13) Siyang dalu rinêkseng Hyang Widi/ Sasêdyane tinêkan ing Suksma/ Kaidhêpan janma akeh/ Aran wikuning wiku/ Wikan liring pudya samadi/ Dadi sasêdyanira/ Mangunah linuhung/ Pêparab Hyang Tigalana/ Kang asimpên yen tuwajuh jroning ati/ Kalis sagung durjana.
14) Yen kinarya atunggu wong sakit/ Êjin setan tan wani angambah/ Rinêkseng malaikate/ Nabi wali angêpung/ Sakeh lara padha sumingkir/ Ingkang nêdya pitênah/ Marang awak ingsun/ Rinusak dening Pangeran/ Iblis laknat sato mara padha mati/ Tumpês tapis sadaya.
Terjemahan :
1) Ada kidung bertembang Artati/ Siapa yang tahu namaku kemudian/ Ketika aku di tanah lapang/ Dan ketika di gunung/ Ki Artati dan Wisamarti/ Berganti nama untuk ketiga kali/ Artadaya adalah aku/ Namaku ketika masih perjaka/ Ismail Jatimalêngis demikianlah namaku/ Berada di pusat jagat.
2) Siapa yang tahu bunga têpus, oh anakku/ Seolah kemudian tahu apa Artadaya itu/ Satu pusat di dalam hidup/ Siapa yang tahu kepada tujuan/ Seolah kaya berpagarkan besi/ Dikasihi orang sedunia/ Yang menyanyikan kidung ini/ Puasalah dengan tidak tidur/ Sehari semalam maka khasiatnya/ Yang didambakan akan menjadi nyata.
3) Yang dikehendaki akan diijabahi oleh (Hyang) Widi/ Yang diingini mendadak ada/ Dan dijaga oleh Tuhan/ Walaupun tidak tahu/ Manalaka hendak memuja samadi/ Menyamar di dalam negara/ Mengembara wiku/ Menjadi satu badan/ Menyatu Jatiswara bercampur dengan Artati/ Bernama bunga Jêmpana.
4) Pasangannya disebut Panjaring/ Ikut hidup juga ikut mati/ Tidak berpisah selamanya/ Sungguh berakhir dengan sempurna/ Jika telah hilang kecacatan dan telah penuh kesembuhan yang sejati/ Bisa di sini juga di sana/ Dan pada akhirnya/ Berjuluk Adikusuma/ Cahaya bening berdiam pada Artati/ Muda tidak terkena tua.
5) Tigalana pada permulaan/ Nila Êning namanya ketika hidup/ Saat mati Layangsuksma/ Dan Suksma Ngumbara/ Saat asmara yang bercampur dengan raga/ Belumlah memiliki gelar/ Pada waktu masih mudanya/ Sewaktu sudah bisa bermain/ Bernama Sang Tyasjati atau Sang Artati/ Atau Sang Artadaya.
6) Ketika menjadi racun malah mewartai/ Ketika menjadi warta malah meracuni/ Oleh karenanya disebut Artadaya/ Ketika berada di gunung/ Berganti nama Asmarajati/ Ketika sampai pada usia tua/ Ingat akan ibunya/ Ditawari untuk bepergian ke timur/ Ki Artati melewati lereng Merapi/ Tibalah di Sundara.
7) Ada pandhita yang membuat petunjuk/ Bagai kumbang yang berharap ke langit/ sarang angin di mana tempatnya/ Dan jantung kangkung/ Batas langit dan laut/ Isi bilah bambu/ Serta punggung mimis/ Jejak bangau melayang/ Burung terbang lesatannya melebihi langit/ Bunga menyebar rata di angkasa.
8) Mengambil air memikul air/ Serta mencari api membawa pelita/ Dan matahari dijemur/ Lalu air ditenggelamkan/ Juga api menyala dibakar/ Bumi ditanam/ Angin ditiup/ Tanggal awal bulan sudah purnama/ Jika menenun, satu kali sentekan selesai/ Kuda berlari di tempat pemberhentiannya.
9) Ada hidup yang awal dan hanya satu/ Pohon dunia punya empat arah mata angin/ Berdaun mega begitu suburnya/ Bersinar memanjang/ Berbunga bintang berkuncup langit/ Berinti andaru kilat/ Berbuah matahari dan rembulan/ Bersirat embun dan hujan/ Berujung angkasa berpokok bumi/ Akarnya bayu bajra.
10) Pada mulanya menemukan candi/ Penuh daun dan penutup/ Kasih Tuhan terbakar semua/ Tiada manusia tahu/ Tahu akan awal kejadian/ Candi samudra timur/ Dibakar untuk pertama kali/ Kahyangan dari Sang Hyang Tunggal/ Siapa kemudian yang bertakhta kecuali Artati/ Terlihat di tengah-tengah langit.
11) Gunung agung samudra Sêrandhil/ Langit memangku semesta/ Ketahuilah akan maknanya/ Gunung dan samudra terdengar ramai suaranya/ Guntur; sirna yang memangku bumi/ Langit dan dunia semesta/ Menjadi pengetahuanlah semua itu/ Tengah-tengahnya angkasa/ Berasrama di gunung agung seluruh bumi/ Bercandi di samudra.
12) Jin prayangan semuanya takut dan menjadi kasih/ Seluruh makhluk halus pun menjadi kasih/ Menjaga siang dan malam/ Yang hendak menyerang jadi lumpuh/ Tak mempan pada badanku/ Yang berniat tak baik/ Semuanya dilebur/ Seluruh yang berniat jahat/ Larut sirna, yang berniat baik akan sejahtera/ Yang menjadi incaran niat jahat akan sembuh dari segala kecacatan.
13) Siang malam dijaga Hyang Widi/ Seluruh kehendaknya didatangkan oleh (Hyang) Suksma/ Dihormati seluruh manusia/ Bernama wikunya wiku/ Mengetahui arti puja samadi/ Terlaksana semua yang diingini/ Memiliki ma’unah yang lebih/ Bergelar Hyang Tigalana/ Yang menyimpan jika benar-benar mantap di dalam hati/ Luput dari segala durjana.
14) Jika dipakai menunggui orang sakit/ Jin dan setan tak berani mendekat/ Dijaga malaikat/ Dikerumuni nabi dan wali/ Seluruh penyakit menyingkir/ Yang berniat memfitnah/ Jikalau dipakai memfitnah diriku/ Dirusak oleh Tuhan/ Iblis laknat hewan buas akan mati/ Hancur tak bersisa semuanya.
Klik disini untuk melihat artikel menarik lainnya.
0 Response to "Ajaran Kejawen Kidung Artati Sunan Kalijaga"
Post a Comment